博客
认识老高是1998年的时候了，那是去朋友的餐馆吃饭，无意中看见角落里有一位秘鲁人手里拿着一本很旧的《三国演义》很专注地看着，我觉得特新鲜。朋友介绍说，他有中文名字叫高学华，我才看清，他看的这本书还是个竖排、繁体版，一个秘鲁人读中文还是繁体确实了得。
老高是我对他的称呼，他爱叫我señor meng（孟先生），他的本名Joseph Cruz Soriano，是地地道道的秘鲁人，高学华是一位老华侨看他对中国文化这么感兴趣给他起的中文名字。
我为什么称他是“神人”，他的中国话说得好，而且还会中国武术、太极，画中国画、写书法也有模有样，这还不算什么，最“神”的是他把中国的《易经》翻译成西班牙语并出版。他对我说，一位在南京读中医博士的古巴华裔朋友看后，给他书的评价是，看过英文和西语版的《易经》，老高这本翻译的最好，也能证明这本书不是“懵”老外的。高学华从他的名字就可以看出他对中国文化的热爱。他说，早期来秘鲁的都是广东人，所以他5岁开始就会用广东话数数，在他没有去过中国之前，就已经会说广东话，还有客家话，后来又学会了普通话，他很有语言天赋。
（前排中间是儿童时期高学华）
据他讲，他的母亲是个产科医生，经常为他家附近的居民接生，其中也有中国人。记得小时候跟着母亲去中国人家，那时看到中国人家里的一些中国摆设和仕女和山水挂画觉得很有趣。再加上他父母都有远房中国的亲戚，他有个表哥是中国后裔，平时不爱说话，就爱跟他聊天；妈妈有个外甥女还嫁给了中国人，这与他喜欢中国文化也有很大关系。后来，在23岁时，认识了一位学识渊博的老师唐海正，开始教他系统地学习中文、古文，还有中国诗辞，这使他对中国文化更感兴趣了，后来在利马的唐人街几个广东会馆又接触到了越来越多的中国文化。
从在番禺会馆学习南拳，后来在中山会馆学习舞狮。1988年通惠总局成立了舞狮团，他是第一批狮团成员，从舞狮步伐到敲鼓的节奏非常认真学起，到现在自己也有个叫“会友醒狮团”，也是对舞狮不能割舍的喜爱。他的狮团成员大都是秘鲁土生华裔或是秘鲁人，他们的年龄都在50岁以上，都是出于兴趣爱好聚在一起。朋友的店铺、餐馆逢年过节请他们去表演助兴，大家都是为了高兴。
1993年首钢秘铁刚来秘鲁，请他去矿区教中国人学习西班牙语，其中一个学生会打陈式太极拳，从那时起他开始一边讲课一边学习太极拳，而且学的很认真，每天都会抽空练上三、四遍。在1996年秘鲁全国武术比赛，老高还获得了陈氏太极拳传统套路冠军。
老高对中国文化的熟知度已经在秘鲁人的圈子里小有名气，大学邀请他去做中国文化讲座，特别是每年新年中国生肖的解释和一年的运程，都是当地电视台必做的节目，也都会邀请老高。后来老高又对中国的《易经》产生了浓厚兴趣，开始钻研起《易经》。并且把自己的名字“高学华”也改成了“高旺民”。他从2004年开始策划这本书，到2011年终于把《易经》译成西班牙语出版，经过了8年的时间。记得当时这本书的发布会上，我问过老高，秘鲁人把《易经》翻译出来已经很不容易了，你怎么能把这么深奥哲理的《易经》准确地把握翻译出来。他说，我阅读了大量《易经》方面的资料和书籍，也得到了国内专家的帮助。把深奥难懂的东西，就用秘鲁相似的本地文化来诠释，这样有深度，也更容易让人理解。有很长时间没有见到老高了，前几天突然在《公言报》读者群中，老高大谈现在秘鲁的政治形势，又例举了秘鲁当代政治的发展过程，详细分析了秘鲁的发展方向，他的分析思路清晰，又有亲身经历，在500人的群中引起热议，也使我一下子回想起这位久未谋面的老高，过去二十多年的交往，点点滴滴仍记忆犹新，历历在目，真期盼老高在中秘两国文化交流中还能有他更多的“神”作和惊喜。
话题：
财新博客版权声明：财新博客所发布文章及图片之版权属博主本人及/或相关权利人所有，未经博主及/或相关权利人单独授权，任何网站、平面媒体不得予以转载。财新网对相关媒体的网站信息内容转载授权并不包括财新博客的文章及图片。博客文章均为作者个人观点，不代表财新网的立场和观点。
京公网安备 11010502034662号 